Alice In Wonderland
Alice no País das Maravilhas
_
Editora Ática
Alice in Wonderland was written in 1862 to be given as a Christmas present to a girl named Alice. The author, Charles Dodgson (who adopted the pseudonym Lewis Carroll, for which he became famous), was a mathematics teacher fascinated by logic, and wrote a story full of games with the meaning of words - and things.
Alice no País das Maravilhas foi escrito em 1862 para ser dado como presente de Natal a uma menina chamada Alice. O autor, Charles Dodgson (que adotou o pseudônimo Lewis Carroll, pelo qual se tornou famoso), era um professor de matemática fascinado pela lógica, e escreveu uma história repleta de brincadeiras com o sentido das palavras – e das coisas.
_
Ilustrações / Illustration Thales Molina
Direção de arte / Art direction Nathalia Laia
Tradução / Translation Ana Maria Machado
Gerência editorial / Editorial management Fabio Weintraub
Edição Laura Vecchioli
_
Cover
Capa
Initially, four composition sketches were created for the cover of Alice in Wonderland. From left to right: 1. Alice falling into the den and the other characters composing her walls; 2. Capitulares being the basis for interactions, scenarios and characters; 3. The forest that initiates and continues the story represented by a large tree; 4. The characters composing the space opposite the lettering, which is larger in this version.
The next three colored covers were prioritized for discussion - the central option being developed.
As três capas seguintes, coloridas, foram priorizadas para discussão – sendo desenvolvida a opção central.
_
Final version
Versão final
Short process
_
Another color studies
Outros estudos de cor
_
Internal illustrations
Ilustrações internas
The idea of using typography as a support for scenes and characters, previously conceived for the cover, was carried over to the illustrations seen between the chapters. In order for the space between text and image to be contemplated in a balanced way while reading, I created a list of moments capable of good illustrations and defined with Nathalia Laia, art director, which we would prioritize. Below the first sketches of the chosen scenes:
A ideia de utilizar a tipografia como suporte para cenas e personagens, anteriormente concebida para a capa, foi transportada para as ilustrações vistas entre os capítulos. Para que o espaço entre texto e imagem fosse contemplado de forma equilibrada durante a leitura, criei uma lista de momentos passíveis de boas ilustrações e defini com Nathalia Laia, diretora de arte, quais iríamos priorizar. Abaixo os primeiros esboços das cenas escolhidas:
The first step in creating the scenes was to develop the capitulars, based on playing cards. From the drawing below the scenes would maintain the same scale until we reach the letter E, when Alice returns to its normal size.
O primeiro passo para a criação das cenas foi desenvolver as capitulares, baseadas nas cartas de baralho. A partir do desenho abaixo as cenas manteriam um mesma escala até chegarmos na letra E, quando Alice volta a seu tamanho normal.
_
1. Giant Alice / The Rabbit Watch
The Duchess House / The Clock
A Casa da Duquesa / O Relógio
illustrations for inside the cover.
Ilustrações que compõem as orelhas do livro.
_
2. A
The Door Hall
O salão das portas
_
3. L
Alice meets the Caterpillar
Alice encontra a Lagarta
_
4. I
A Mad Tea-Party
Um Chá Muito Louco
_
5. C
The Gryphon and the Mock Turtle
O Grifo e a Falsa Tartaruga
_
6. E
Back to her normal size
De volta ao seu tamanho original
_
7. Frontis
The Judgment
O Julgamento
_
References
References
Referências
For some illustrations, I used some pictures of Marina Minarelli. My deepest thank you to her!
Para algumas ilustrações, contei com as fotos de Marina Minarelli. Mais profundo obrigado a ela!
_
Wallpapers
_
Thanks for watching!
Special thanks to Nathalia Laia and Marina Minarelli.
Follow me on Instagram
